1
00:03:32,010 --> 00:03:34,470
Sa kirjutasid selle põrandaga kuupäeva.

2
00:03:34,850 --> 00:03:37,150
Mida nad teavad, et ma sellele vastu vaidlema ei hakka
päevad?

3
00:03:37,370 --> 00:03:40,290
Niisugusel põrandal on keel-põses
pestud.

4
00:03:46,230 --> 00:03:47,410
Meil on see tore.

5
00:03:51,810 --> 00:03:52,810
hmm,

6
00:03:53,350 --> 00:03:57,370
mis siin õitseb, isand arm? Kuidas nad
nad arvasid seda hästi.

7
00:03:58,290 --> 00:04:01,130
Aga laps, mida ma spekuleerisin?

8
00:04:01,680 --> 00:04:04,220
Kas nad ei tea, et meil on täna pühak
Joosep?

9
00:04:04,460 --> 00:04:10,620
Püha Joosepilt alustades on see õnn.
Kõik läheb iseenesest. Noh, vaatame, kuidas mul siin läheb

10
00:04:10,620 --> 00:04:12,840
ta läheb väikese rahaga.

11
00:04:15,300 --> 00:04:19,160
Tee esimene samm, kallis, see on kõik
õnne.

12
00:04:24,700 --> 00:04:30,280
Mida ta soovib, väike poiss? Rüütel Tadvak
jahvata suhkur. Jahvata suhkur.

13
00:04:30,680 --> 00:04:32,700
Ja kes teile need kaks küttekeha andis?

14
00:04:33,240 --> 00:04:35,260
Ema, ma olen Pepiček.

15
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
Ja nii.

16
00:04:41,580 --> 00:04:48,280
Kui sa oled Pepiček, siis jäta need kaks alles
küttekehad. Ja ütle emale, et mul on

17
00:04:48,280 --> 00:04:52,560
hea kohv ja odav suhkur. Ma ütlen seda nüüd.
Kas sa ütled talle? No tule.

18
00:04:56,500 --> 00:04:59,700
Ja ära kuku, poeg.

19
00:05:36,780 --> 00:05:39,300
Tiiger, ma ei lase sind maha, sa paabulind.

20
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
Ma ei lase hommikul.

21
00:05:43,620 --> 00:05:46,000
Aga tasuta tegijal on aega, eks?

22
00:05:46,260 --> 00:05:50,280
Nüüd on ta naabritega piisavalt lobisenud
tõmbab peale. Uude jaama.

23
00:05:54,400 --> 00:05:57,040
Martin Zemla.

24
00:06:31,950 --> 00:06:34,570
Noh, sa vaatad mind, nagu sa ei teaks mind.

25
00:06:46,160 --> 00:06:50,960
Oh, aga kriksmate seisab ees
sinu poolt. Mida ma saan teha, härra rütmimeister?

26
00:06:51,480 --> 00:06:55,520
Serveerida? Ja ma lööksin sulle ühe vastu.
Miks ma ütlen seda vanade kohta?

27
00:06:55,520 --> 00:06:59,100
sõpru teenindada? Oh mu sõber,
nagu mina

28
00:06:59,400 --> 00:07:02,080
Ma kontrollin sind sellisena, nagu sa siin oled
möbleeritud ah?

29
00:07:02,860 --> 00:07:04,100
Nagu hea naaber.

30
00:07:04,320 --> 00:07:10,460
Ma elan nurga taga, tead? See on kõik
kõver pagar. Tal on majas miljon

31
00:07:10,460 --> 00:07:11,460
prussakad ja venelased.

32
00:07:20,270 --> 00:07:21,270
Lõhn, siin on lõhn.

33
00:07:22,950 --> 00:07:27,570
Sa ei pane mind tähele, mu sõber, sa tead, mis toimub
nagu kodus. Olen praegu ja kõnnin

34
00:07:27,570 --> 00:07:28,469
iga päev.

35
00:07:28,470 --> 00:07:32,090
Mul on kaua aega ja ma pean edasi liikuma
rääkida, tead.

36
00:07:32,990 --> 00:07:35,390
Ma võiksin siin istuda iga päev
see kott.

37
00:07:35,750 --> 00:07:38,890
Hoidke seda alati reserveeritud, teate.

38
00:07:43,190 --> 00:07:45,710
Ma ei istu iga päev, jah.

39
00:07:46,570 --> 00:07:48,570
Siin on mul vaade nagu Petřínist.

40
00:07:53,000 --> 00:07:57,260
Ja et sa ei ütleks vana sõda, ma annan selle sulle
puhka nüüd.

41
00:07:58,740 --> 00:08:00,500
Kas teil on häid lubadusi?

42
00:08:05,700 --> 00:08:07,120
Vabandust, vabandust, härra.

43
00:08:31,620 --> 00:08:35,059
Teid trahvitakse, härra direktor. No ma olen
uudishimulik.

44
00:08:35,520 --> 00:08:39,020
Olen suur tüdruk. Hoho, kallis
sõber.

45
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
Tal peaks olema sõdu.

46
00:08:46,460 --> 00:08:48,960
Mis moon sul on? Mis on teie risk?

47
00:08:55,760 --> 00:08:59,700
Helkot. Ma ütlen sulle, sa oled idioot.

48
00:09:00,490 --> 00:09:01,630
See on suurepärane materjal.

49
00:09:02,450 --> 00:09:03,650
Valage mulle kiirelt veel üks.

50
00:09:04,930 --> 00:09:06,030
Või pane pudel siia.

51
00:09:06,250 --> 00:09:08,370
Ma võin teha mida iganes sa tahad.

52
00:09:08,570 --> 00:09:10,130
Valan ise.

53
00:09:13,130 --> 00:09:14,270
Hüvasti, härra rütmimeister.

54
00:09:14,570 --> 00:09:16,710
Vaatan, kuidas mu kohv röstib.

55
00:09:18,030 --> 00:09:20,530
Muidugi lahkuge julgelt, ma olen teie jaoks siin
Vaatan ringi.

56
00:09:21,230 --> 00:09:25,450
Teate, vana sõdurina tean, mis see on
valvur, ma lihtsalt töötan vaikselt, see on kõik

57
00:09:25,450 --> 00:09:26,450
Töötan rahulikult.

58
00:09:27,710 --> 00:09:28,710
Mis siis, on juba?

59
00:09:34,220 --> 00:09:36,520
Jõudsin kohe algusesse, ilus
lutikad.

60
00:09:41,480 --> 00:09:42,780
ma tahan sa meeldida.

61
00:09:57,260 --> 00:10:00,100
No see on lõhn.

62
00:10:00,880 --> 00:10:03,120
Hei, näita mulle.

63
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
Oh seda lõhna!

64
00:10:07,640 --> 00:10:08,980
Anna neile midagi mu nina eest!

65
00:10:51,680 --> 00:10:53,080
Lõpp.

66
00:11:21,000 --> 00:11:22,740
Ikkagi noor mees.

67
00:11:22,980 --> 00:11:23,980
Ostja.

68
00:11:25,740 --> 00:11:30,440
Ostja. Aga tal on midagi. Tal on pood. Ta ei ole elus
käest suhu.

69
00:11:49,310 --> 00:11:50,730
Sa võid seda mulle teha... Aaaah!

70
00:11:52,150 --> 00:11:58,470
Mis ajast lendad maagilist hinci v
tsiviilisik. Kus on nende luudad, Rusalka?

71
00:11:59,290 --> 00:12:03,670
Nemad, vanamees, luud pühkimiseks
igasuguseid sigadusi, kes poodi ei kuulu.

72
00:12:03,770 --> 00:12:04,770
Meil on seal palju inimesi.

73
00:12:04,890 --> 00:12:07,550
Krandova. Aga ei, kuhu nad viivad, kuhu lähevad
kas nad kannavad

74
00:12:08,350 --> 00:12:10,710
Ma ütlesin, et ma ei joo, nad on teinud
luzín.

75
00:12:11,170 --> 00:12:15,210
Nüüd on aeg lõunaks, aga joogiks. See
siis tuleb see kõik ära juua?

76
00:12:15,450 --> 00:12:17,310
See maksab palju raha, Holenka.

77
00:12:18,090 --> 00:12:19,090
See töötab minu jaoks.

78
00:12:19,350 --> 00:12:20,950
Tahaks ka teada, kes.

79
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
Niisiis.

80
00:12:25,930 --> 00:12:27,810
Tere, siit nad tulevad, koolitüdruk.

81
00:12:28,730 --> 00:12:29,770
Nad lähevad siia Holubicesse.

82
00:12:30,130 --> 00:12:37,030
Mida... Hüppa mind siia tubakapoodi,
kaks vaala toovad mulle, üks must,

83
00:12:37,090 --> 00:12:41,230
üks täpiline ja teised hoiavad seda
teelt ära, aga kiirusta, ära kõnni

84
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
mitte kuhugi kohtingule.

85
00:13:06,660 --> 00:13:12,940
Ma ütlen sulle kukli, kui ma pole varem seda teinud

86
00:13:12,940 --> 00:13:18,550
rütmimeister. Nii et ma ostsin kindlasti...
See meeldib mulle väga. Tead, see

87
00:13:18,550 --> 00:13:23,110
see on ka nii lõbus, kui ma siin niimoodi olen
naised tulevad ja nii edasi, ka nemad

88
00:13:23,110 --> 00:13:25,570
enesejoondumine, tead? Heh heh heh

89
00:13:25,990 --> 00:13:29,990
Jah, Jocho, ma olin flotoknabe.

90
00:13:30,610 --> 00:13:33,450
Ma olin kena, tead, mana.

91
00:13:33,710 --> 00:13:38,110
Mitte täna sa juba tead, ei midagi nüüd, mees
ta hakkab vanaks jääma, nii et ta on nagu... Noh, mr

92
00:13:38,110 --> 00:13:42,170
rütmimees näeb ikka väga hea välja
säilinud. Ja lihtsalt ära tee minu üle nalja.

93
00:13:42,560 --> 00:13:47,780
Ma ei meeldinud talle väga, ma tean seda, seda
ta pole enam suur. Ma tunnen seda, sa said mu kätte

94
00:13:47,780 --> 00:13:50,960
on ka talvel näha, kui krabin
reuma.

95
00:13:51,460 --> 00:13:55,920
Pööritan sulle silmi nagu lits
mära varsa järel.

96
00:13:56,780 --> 00:14:03,460
Ja ma sain selle sõjast, sõjast, sõjast, teate.
Ma istusin

97
00:14:03,460 --> 00:14:06,520
24 tundi hobuse seljas vees.

98
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
Seda on kuidagi liiga palju, teate.

99
00:14:18,330 --> 00:14:20,670
Tere, härra.

100
00:14:21,130 --> 00:14:26,070
Tervitan teid siin ja pann õnnistagu teid,
nagu sa väärid. Aitäh.

101
00:14:33,050 --> 00:14:37,650
Tere, härra rütmimeister. Sina ka kl
Härra kukkel?

102
00:14:40,750 --> 00:14:44,890
Kindlasti ei jäta te teda seni, kuni ta on
on head kaupa.

103
00:14:45,650 --> 00:14:51,050
Anna mulle pool kilo kohvi, aga hea. A
tibupoeg. Heal mehel oli kõik olemas.

104
00:14:51,310 --> 00:14:57,690
Heal mehel on kõik olemas. Tal on imeline
slivovici meile meeste jaoks, kuid

105
00:14:57,690 --> 00:15:04,190
sellel on suurepärane vanilje naistele ja suurtele
kikerhernevaru vanaemale.

106
00:15:07,270 --> 00:15:12,950
Siin lõhnab nagu korter... Kőik
värske, armu proua, niipalju kui kaup läheb

107
00:15:12,950 --> 00:15:17,790
kiiresti müüa. Noh, miks see mõnikord ei tööta?
müügiks? Sest ostja ei tee allahindlust, ta tahab

108
00:15:17,790 --> 00:15:19,330
ole nüüd miljonär.

109
00:15:19,950 --> 00:15:26,630
Sellest tööstusest, mis sellel tänaval elab
sa ei ime kuklit

110
00:15:26,630 --> 00:15:32,370
surma miljöö. On teada, et see ei ime,
aga kohalik tööstus maksab mis maksab

111
00:15:32,370 --> 00:15:38,850
ostab Laske naabril end kaitsta
kõigist, kes jinutist imema lähevad.

112
00:15:41,570 --> 00:15:46,410
Aga need vanaprouad, kes üksi vaevlevad
lühidalt.

113
00:15:51,510 --> 00:15:53,650
Ma tänan teid, proua.

114
00:15:53,970 --> 00:15:59,050
Vaatan oma kätt, loodan, et jääte rahule
Vaatan oma kätt. No ma vaatan, kuidas sul läheb

115
00:15:59,050 --> 00:16:01,390
autasustatud Sa antmajk ära kirjuta.

116
00:16:10,380 --> 00:16:12,160
Kas ma tohin teid tutvustada?

117
00:16:12,500 --> 00:16:14,340
Kas sa tead, kes need lapsed on?

118
00:16:15,440 --> 00:16:19,920
ma ei tea. Ma pean sulle midagi tunnistama.

119
00:16:20,480 --> 00:16:26,880
Ma näen, et olin siis, kui sa nii vana olid
saarmas, see maja laguneb. Ma näen, et olen

120
00:16:26,880 --> 00:16:29,000
talle meeldis see šifoon.

121
00:16:30,180 --> 00:16:35,560
Aga see on vaata, see on 20 aastat tagasi
tead küll

122
00:16:43,240 --> 00:16:50,040
Sel ajal oli tal midagi seljas
kilo masamini, kas sa tead, kas ta nägi välja nagu puu.

123
00:16:50,080 --> 00:16:53,520
Ja pärast seda, mida ta tegi, maalis ta end.

124
00:16:54,300 --> 00:17:00,840
Ta maalis end sellega. Mida me, ja lõpuks,
sellega asi lõppeski. Noh,

125
00:17:00,940 --> 00:17:04,960
väike Pokorin, ta ei saa teha seda, mida ta suudab
ta tegi näo.

126
00:17:05,460 --> 00:17:07,880
Ma ei teadnud ka pikka aega, tead.

127
00:17:08,280 --> 00:17:11,060
Ainult korra käisime Šárkas reisil.

128
00:17:11,319 --> 00:17:13,339
Kena vibu ja ausflug, tead, see oli kõik.

129
00:17:13,680 --> 00:17:17,400
Noh, läheme tagasi, järsku hakkas vihma sadama.

130
00:17:17,660 --> 00:17:19,000
Ja nüüd see algas.

131
00:17:19,619 --> 00:17:24,579
See on kõik, mis sul temaga on, see on kõik
see voolas, see voolas kõikjale.

132
00:17:25,420 --> 00:17:30,000
Mina olen õpetaja, nuusuta teda sellega, tule nüüd
ta nägi välja nagu kõndis laupäeval trepist alla.

133
00:17:31,100 --> 00:17:36,920
Õnneks. Aga minuga oli lüüs, see olin mina
Ma ei talu seda. Ükski võitleja ei talu seda

134
00:17:36,920 --> 00:17:39,780
selline patt NATO vastu. Vabandage
mina.

135
00:18:02,600 --> 00:18:07,020
Vaatan, tüdruk nagu pildil. hästi ilus
ilus tüdruk Ja tead miks?

136
00:18:07,530 --> 00:18:11,590
Sest ta ei olnud vana paks võikas
sarnased

137
00:18:37,310 --> 00:18:39,410
Sellel on kena kukkel.

138
00:19:17,770 --> 00:19:20,350
See oleks teie jaoks pruut, söör.

139
00:19:21,230 --> 00:19:22,990
Ja varsti näete.

140
00:19:23,250 --> 00:19:29,470
Tütar elab siin koos emaga
meie kohal ja koos sinuga majas, tead?

141
00:19:29,710 --> 00:19:31,970
Või oli neil raha? Ei.

142
00:19:32,630 --> 00:19:39,470
Mina, ta on pärit ohvitseri lesk
amtu, peatumisest ja on

143
00:19:39,470 --> 00:19:42,450
umbes 200 kullast benslit. See on kõik
on.

144
00:19:42,650 --> 00:19:45,270
Nii saavad nad kõigega lisaraha.

145
00:19:45,640 --> 00:19:47,240
Daamidele, teate, niimoodi.

146
00:19:48,080 --> 00:19:51,120
Minu, naised kasutavad need kaltsud ära
haldjad.

147
00:19:51,380 --> 00:19:56,180
See on ka hea, härra rütmimeister. Mis oleks
nii vaene lesk tegi ju kahega

148
00:19:56,180 --> 00:19:57,600
asty ei suuda piisavalt.

149
00:19:58,780 --> 00:20:00,440
Ma ütlen, et see pole hea.

150
00:20:01,000 --> 00:20:07,520
Ma lihtsalt ütlen, kui kõik jääksid selle juurde
modi, minu jaoks piisab, kui maksta

151
00:20:07,520 --> 00:20:11,740
pikka aega ta lihtsalt karjub lävel. Näiteks
vaata mu pepitasid

152
00:20:12,180 --> 00:20:13,700
Vaata mu pepitasid, noh.

153
00:20:14,410 --> 00:20:17,210
Paarkümmend aastat vana ja sööb nagu uus.
Vaata.

154
00:20:18,450 --> 00:20:20,730
Kui ma tänaval kõnnin, järgnevad kõik mulle
vaatab ringi.

155
00:20:25,770 --> 00:20:29,830
Kallis härra rütmimeister, mu isa mitte kunagi
tal polnud Krejčí riideid.

156
00:20:30,030 --> 00:20:31,550
Tema ema õmbles talle kõik.

157
00:20:32,670 --> 00:20:39,110
Kui ma õppima läksin, läks ta minust mööda
Emal on kaks paari vihmasaapaid, talvejope

158
00:20:39,110 --> 00:20:42,790
ja nii saatis ta mind Prahasse hr
Rorejs.

159
00:20:43,190 --> 00:20:44,190
Rorejs.

160
00:21:07,540 --> 00:21:13,320
Ta nägi välja nagu see draakon. Ja nii ta oligi
halb.

161
00:21:14,220 --> 00:21:19,580
Sel ajal kogesin oma õppimispiinamist
mida mulle ei meeldi meenutada.

162
00:21:21,060 --> 00:21:23,760
Nagu ma seda alati kodus kasutasin.

163
00:21:24,200 --> 00:21:26,600
Meil oli näiteks kodus puudus.

164
00:21:27,320 --> 00:21:33,160
Tihti me isegi leiba ei söönud. Ja siin
ema lükkas meile oma pitsi ja

165
00:21:33,160 --> 00:21:36,540
ta ütles, et siin sa oled, ma ei saa seda enam teha.

166
00:21:37,580 --> 00:21:39,500
Ja ta oli kindlasti näljane.

167
00:21:41,460 --> 00:21:43,840
Siis me ei saanud sellest lapsepõlves aru.

168
00:21:44,820 --> 00:21:48,700
Sellistest asjadest saab aru alles siis, kui
kasvab suureks.

169
00:21:51,360 --> 00:21:53,100
Ja siis on tavaliselt ekstra nutt.

170
00:21:55,580 --> 00:21:59,440
Palun lõpeta jõllitamine. See
Ma ei saa puhata, ma ei saa seda teha, ma ei saa seda teha

171
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
vaata.

172
00:22:00,560 --> 00:22:02,540
Treenib iga mees.

173
00:22:03,200 --> 00:22:05,540
See pole just ohvitser.

174
00:22:05,980 --> 00:22:09,140
Kui ühel meist on kaks, olen see mina
mina.

175
00:22:09,600 --> 00:22:13,100
Sest. See pole väärtusetu, nii et parem
ma olen vait.

176
00:22:14,340 --> 00:22:18,680
Kallis sõber, mul on ka üks tore
ajalugu.

177
00:22:22,780 --> 00:22:23,580
Sina

178
00:22:23,580 --> 00:22:30,540
sa oled mina

179
00:22:30,540 --> 00:22:35,140
rikkusid tuju ära, kui sentimentaalne sa oled
itaalia pudel.

180
00:22:36,360 --> 00:22:38,860
Kurat, ma kandsin vana.

181
00:22:42,779 --> 00:22:47,500
Mis tuleb öelda, ärge kirjutage mulle tilka
juba.

182
00:22:48,560 --> 00:22:50,520
Kas sa pole ilma selleta viiekümnendates, Spalkevitš?

183
00:22:50,740 --> 00:22:53,380
Kui palju teil neid on, härra esindaja?
Sa saad need lõpuks mulle peale tõmmata

184
00:22:53,480 --> 00:22:57,560
kontrollitud. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10.

185
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
10.

186
00:23:31,769 --> 00:23:38,550
Ja neil tekib väike luksumine.

187
00:23:54,480 --> 00:23:59,120
Ma peksaksin teda päris kõvasti, kui ma siin oleksin
tal oli midagi öelda. Ma tean, et sa mõtled seda

188
00:23:59,120 --> 00:24:02,140
ok, Rand, aga sa oled natuke keelekas
härra Littmeistrile.

189
00:24:02,360 --> 00:24:06,020
Ee, ma suudlen ta kätt ikka
snofloun, eks?

190
00:24:08,560 --> 00:24:13,720
Grace, söör, nad mäletavad mind. See vanaisa
ta on nagu merekäsn, mida rohkem joob, seda rohkem

191
00:24:13,720 --> 00:24:15,960
rohkem jumalanna. Jah, palun.

192
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
No jah.

193
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Ma lähen põrgusse, hüvasti!

194
00:25:15,210 --> 00:25:16,410
Suudlen kätt.

195
00:25:16,910 --> 00:25:22,810
Pavlík, terve naaber. See on kuum.
Olime täna kanalis.

196
00:25:24,210 --> 00:25:28,390
Ja õhtul läheme Šarimisse end jahutama
slaavlased.

197
00:25:28,670 --> 00:25:32,970
Ilmselt on seal mõnus istuda. mina seal
ta pole veel käinud, võib-olla.

198
00:25:33,430 --> 00:25:35,350
Ostja on tehtud ori.

199
00:25:35,820 --> 00:25:41,500
Pühapäeviti ja argipäeviti hommikust kuni
õhtul, kaugele öösse. Aga sa peaksid

200
00:25:41,500 --> 00:25:46,120
kõndige inimeste seas, härra naaber,
kohtuma, sisse murdma.

201
00:25:46,580 --> 00:25:49,300
Oh, Šári juures on lõbus.

202
00:27:08,729 --> 00:27:14,490
Subtiitrid lõi Jirka Kováč

203
00:27:57,960 --> 00:27:59,080
Siin on palju ruumi.

204
00:28:02,200 --> 00:28:05,060
Näiteks siin, Pavlinka kõrval.

205
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Kui ta lubab, preili.

206
00:28:07,720 --> 00:28:13,360
Härrased ei tunne üksteist, lubage mul
esitati. Hr Žemla, ostja.

207
00:28:13,600 --> 00:28:20,540
Mr. Madras, vampiir-kuninglik loteriipilet
pensioniametnik ja meie eestkostja

208
00:28:20,540 --> 00:28:21,540
Pavlinka.

209
00:28:51,840 --> 00:28:56,980
Aga võib-olla tulin ma sekkuma, halastus
Proua Ei?

210
00:28:57,680 --> 00:29:02,900
See üks! Meil pole saladusi, vaata
Paul? Noh?

211
00:29:03,620 --> 00:29:06,520
On hilja, lähme koju.

212
00:29:06,740 --> 00:29:12,380
Noh, sa pead meid ootama, nad saadavad meid
Härra Žemla. Me läheme kohe, kohe, mis iganes

213
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
Ma lõpetan

214
00:30:14,890 --> 00:30:18,010
Noh, Pavli, kas sa tahad voodis magada?

215
00:30:22,010 --> 00:30:23,690
Oeh, see on kuum.

216
00:30:28,110 --> 00:30:31,750
Võtke need varesed ära, te ei pea tervet maja äratama.

217
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
Paul?

218
00:30:41,110 --> 00:30:42,910
Nii kutsus ta sind Buniks.

219
00:30:44,200 --> 00:30:46,420
Tead, mis ta aias rääkis.

220
00:30:46,840 --> 00:30:48,280
Siis ta ei öelnud midagi.

221
00:30:49,380 --> 00:30:50,720
Sa ei näinud seda.

222
00:30:51,520 --> 00:30:53,640
Aga sa oled kõhn tüdruk.

223
00:30:55,740 --> 00:30:57,880
Kindlasti ei kohtlenud sa teda nii, nagu käitusid
sul oli

224
00:30:58,140 --> 00:31:01,960
Sa istusid tema kõrval nagu muumia. Aga
emake, jäta mind

225
00:31:02,480 --> 00:31:07,560
Ta on nii pika tuulega inimene. See on sinu jaoks
iga pikameelne, kes seenele ei koputa, meeldib

226
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
ragistama.

227
00:31:09,390 --> 00:31:13,410
Mulle meeldib selline pikaajaline rohkem kui
väikesed, kellel pole midagi taskus,

228
00:31:13,550 --> 00:31:15,650
nad tõmbavad tüdrukutel ninast kinni ja lõpuks ongi
nad lahkuvad

229
00:31:19,030 --> 00:31:25,970
Aga selline inimene nagu kukkel, see millal
hammustab midagi

230
00:31:25,990 --> 00:31:30,470
nii et ta ei lase sellel kohe minna. Võiksid juba
teada, et maailmas pole tüdrukuid ainult selleks

231
00:31:30,470 --> 00:31:31,790
suurepärane. Ma tean seda.

232
00:31:32,090 --> 00:31:35,310
Ja sa tead ka, et sul pole raha. Mina ka mitte.

233
00:31:36,840 --> 00:31:41,840
Ja selle lihatüki eest, mis on teie peal
ära arva, et mõne aasta pärast oled sa nagu mina

234
00:31:41,840 --> 00:31:44,100
ja olete komöödiaga lõpetanud.

235
00:31:45,200 --> 00:31:47,420
Jeesus Maarja, ära häiri mind.

236
00:31:47,780 --> 00:31:53,180
Ma tean, Pavli, et sa arvad, et oled ema
siin ta räägib asjatult.

237
00:31:53,960 --> 00:31:56,400
Aga ma mõtlen sinuga hästi.

238
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Oh jah.

239
00:31:59,600 --> 00:32:01,640
Nii lõpeb iga pühapäev.

240
00:32:05,000 --> 00:32:06,100
Heida pikali ja maga juba.

241
00:32:09,480 --> 00:32:13,600
Ma tean, et sa mõtled ohvitseridele.

242
00:32:14,480 --> 00:32:18,700
Kuule, mutt, ma võtan kõike
meeldib, aga ärge tülitage mind nende ohvitseridega. Mina

243
00:32:18,700 --> 00:32:22,040
Ta ei öelnud sulle ka, et sul pole minu eest kautsjonit
ja kuna ma ei tohi neile mõelda.

244
00:32:22,260 --> 00:32:25,800
Hoidke need ohvitserid endale, endale
mutt, tead?

245
00:32:27,000 --> 00:32:29,540
Et ma ka teile ei loeks,
Kilian.

246
00:32:29,900 --> 00:32:32,840
Sa räägid nagu suuline hoor ja mitte nagu
tütar.

247
00:32:33,900 --> 00:32:36,140
Ja nuta rohkem, kas ta polnud ohvitser?

248
00:32:36,740 --> 00:32:39,960
Issand, ta oleks su sõtta viinud
kui mitte minu jaoks

249
00:32:40,220 --> 00:32:41,680
Tema õnneks ta kadus.

250
00:33:19,150 --> 00:33:20,330
Hea raske, halastus.

251
00:33:20,570 --> 00:33:23,510
Hea raske. Pidage täna pikka aega
unistus

252
00:33:27,690 --> 00:33:32,910
Vau, eile oma puhkusel ulatas ta minu poole ja
nüüd otsib ta mandlit. Aga härra, alates

253
00:33:32,910 --> 00:33:36,830
ära muretse, see on hoopis teine inimene. See
on rõõme, need on... jumala poolt.

254
00:33:36,830 --> 00:33:38,290
Issand jumal. Issand jumal.

255
00:33:39,290 --> 00:33:42,990
Palun, see valatakse, isegi kui sellel pole
puhkus. See on vana prussakas.

256
00:33:43,190 --> 00:33:47,030
Ma tean seda. Ma ei imesta, kui tal on
selline sool kõrvuti.

257
00:33:47,320 --> 00:33:50,880
Noh, ma pean nüüd minema, jumal. S
Issanda Jumala poolt, Issanda Jumalaga.

258
00:33:51,240 --> 00:33:54,500
Fännipoiss, tal on hea
elatist.

259
00:33:54,740 --> 00:34:00,360
Ta hängib terve päeva majade ümber ja keppib inimesi
kuued. Meie ostja avas, nii et hr

260
00:34:00,360 --> 00:34:01,460
jumala poolt. Issanda jumalaga.

261
00:34:03,260 --> 00:34:07,180
Sellel neiul Šustrovicel olid ametnikud
õigesti ütles meie ostja.

262
00:34:07,620 --> 00:34:12,320
Neil on see väga hästi planeeritud, see on varsti
nende omad. Ja kes nad teie arvates on?

263
00:34:12,320 --> 00:34:13,739
ära jahvata Kes veel?

264
00:34:14,139 --> 00:34:18,679
Kujutage ette, et ta saatis eile
vana Šustrava ja tütar. Hetke pärast

265
00:34:18,679 --> 00:34:22,000
keegi ütleb, et vana Šustrava
ta jahtis oma tütrele peigmeest.

266
00:34:27,600 --> 00:34:29,199
Sulane, meister humanist.

267
00:34:30,320 --> 00:34:32,100
Kas sa tahad olla heas vormis?

268
00:34:32,420 --> 00:34:36,920
Kuidas siis olla ei olnud heas mõõdus, millal
Kas ma olen selliseks üllatuseks valmis?

269
00:34:43,310 --> 00:34:49,290
Ja vaatame poissi
püüab perele. Klereni pungad.

270
00:34:51,489 --> 00:34:56,870
Aga tead, mis mind kurvaks teeb? Et ma olen siin
Ta ei abiellunud Šustravaga.

271
00:34:57,590 --> 00:35:01,790
Ta ei abiellunud. Tõsiselt, sest ma oleksin sees
oota fänni õemees.

272
00:35:02,050 --> 00:35:07,730
Ma oleksin olnud täielik perse. ma tahaksin sind
ta oli ostnud mõned portselanist eraisikud.

273
00:35:09,390 --> 00:35:12,450
Švýk pildistab teda nagu mina, tal pole vaja pilte teha
kallis välimus.

274
00:35:12,950 --> 00:35:13,950
Ütle seda.

275
00:35:14,990 --> 00:35:17,030
Oleme aktiivsed, Hoffmannstropfen.

276
00:35:26,990 --> 00:35:31,150
Aga nad pigem lubavad teil, härra rütmimees,
võib-olla on lubatud daamid sealt välja saata

277
00:35:31,150 --> 00:35:37,170
naabruskond. Ta lubab seda, aga ma olen sinu vastu
Mul pole ka selle vastu midagi, aga

278
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
tuleb öelda.

279
00:36:00,419 --> 00:36:03,220
Tere hommikust.

280
00:36:03,700 --> 00:36:05,480
Tere hommikust.

281
00:36:06,030 --> 00:36:08,790
Mida ma teenin, palun? Plop röstitud
kohvi.

282
00:36:09,030 --> 00:36:10,030
Palun.

283
00:36:12,370 --> 00:36:14,630
Noh, nad lasevad mu maha, kallis.

284
00:36:19,970 --> 00:36:24,110
Tõsi, härra Žemla saab õnnelikuks
peigmees?

285
00:36:24,690 --> 00:36:29,150
Jumal, proua Pišková, kõik on peigmehed,
kes pole veel abielus.

286
00:36:29,730 --> 00:36:32,050
Jah, ütles härra Žemla.

287
00:36:32,460 --> 00:36:36,500
Et kui on pulmad, siis nad lähevad järele
neiu ja mina kui peiupoiss.

288
00:36:37,740 --> 00:36:39,300
Sellest saab nahkhiir, ah?

289
00:36:41,220 --> 00:36:47,300
Tule, kallis, siin on piisavalt pruutneitsi, mul on
kolm üksi kodus. Need on ilusad pruutneitsid.

290
00:36:48,620 --> 00:36:51,800
Mäletate Radeckýt, kui ta veel läheduses oli
vend.

291
00:36:58,320 --> 00:37:00,520
Kas sa näed teda sõitmas? Üks, kaks, üks, kaks!

292
00:37:01,190 --> 00:37:04,850
Nagu ma tean, baba, sa pead kõlisema, muidu tapavad nad su ära
nad jäid purju.

293
00:37:08,930 --> 00:37:14,270
Nii et kogu direktoraadi hinnangul nii ja naa
Ma ei viska neid kõiki Prahast välja. põletamine

294
00:37:14,770 --> 00:37:19,490
see põleb, see on väravale kasulik, see põleb, see põleb.

295
00:37:19,690 --> 00:37:20,910
Kasulik värav, peame tule kustutama.

296
00:37:38,760 --> 00:37:41,380
Palun, kus tuli on, Randova? Aga mitte kuskil
see ei põle.

297
00:37:42,500 --> 00:37:47,300
Ütlesin talle otse. Ja vanaisa ka
hallitus ajab ka natuke ringi jooksma.

298
00:37:47,420 --> 00:37:51,300
Milleks siin mentorit siis vaja on? Lõputöö
on tegus esmaspäev.

299
00:37:53,460 --> 00:37:54,460
esmaspäev.

300
00:37:55,260 --> 00:37:57,160
Eile oli ilus pühapäev.

301
00:38:08,080 --> 00:38:10,500
Selliseid pühapäevi peaks rohkem olema.

302
00:39:42,350 --> 00:39:43,350
www.hradeckralove.org

303
00:40:16,710 --> 00:40:19,370
Kas sa ei näe, et naaber surub kätt?

304
00:40:21,290 --> 00:40:25,810
Külm on juba, on näha, et varsti läheb
Püha Katariina.

305
00:40:38,330 --> 00:40:43,090
Jah, ja ametnikul on puhkus.

306
00:40:50,030 --> 00:40:51,630
Tee ennast korda, kui keegi tuleb.

307
00:40:51,930 --> 00:40:52,930
keegi?

308
00:40:53,510 --> 00:40:56,810
Jah, keegi, kes teab, mis on õige ja õige.

309
00:41:00,890 --> 00:41:03,170
Kohusetundlik sulane. Malt.

310
00:41:06,670 --> 00:41:08,150
Malt. Malt.

311
00:41:11,530 --> 00:41:14,930
See oli plaanis, ta läheb õnnitlustega.

312
00:41:15,650 --> 00:41:17,590
Oh, see on talle au.

313
00:41:18,490 --> 00:41:20,750
Jah, ta talub teesklemist.

314
00:41:21,290 --> 00:41:23,250
Kellest sa räägid, Rand?

315
00:41:24,770 --> 00:41:25,990
Kelle kohta?

316
00:41:26,250 --> 00:41:29,610
Ülemise korruse kohta. Ametnike kohta.

317
00:41:29,970 --> 00:41:31,890
Kus on püha Katariina täna?

318
00:41:32,210 --> 00:41:35,290
Sa tead, et mulle ei meeldi, kui sa segad
minu ärile.

319
00:41:35,530 --> 00:41:37,110
Aga ma ei sekku nendesse.

320
00:41:37,390 --> 00:41:39,110
Ta ise kardab segadust.

321
00:41:40,210 --> 00:41:41,750
Ära ole loll, Rand.

322
00:41:42,130 --> 00:41:44,690
Ma olen käsn, söör? Mina?

323
00:41:45,250 --> 00:41:47,650
Lihtlasega nad rääkida ei taha
inimene.

324
00:41:48,160 --> 00:41:52,020
Aga meister andis talle ka hääle. Ja millal
Ümisen, ta teab, miks ta seda teeb.

325
00:41:53,140 --> 00:41:58,100
Minu hall pea ei tee mulle haiget, aga teeb
nende oma teeb mulle haiget. Mul on väga valus.

326
00:41:58,500 --> 00:42:01,880
Sest mul on kahju näha, kuidas teil läheb
nad piitsutavad üksteist.

327
00:42:02,720 --> 00:42:07,940
Aga neid ei huvita, söör, ma ütlen teile seda
preili Šustra nende omadega

328
00:42:07,940 --> 00:42:09,160
majandus ei sobi.

329
00:42:09,840 --> 00:42:15,840
Jah, seda võetaks nii halvasti
ostjaid, kui nende kapid on kodus tühjad.

330
00:42:16,330 --> 00:42:22,270
Aga need kaelad, isand ja mu vana
kael, see polk neid, seal ei ole palju

331
00:42:22,270 --> 00:42:27,310
nuusuta Issand arm, ma palun neid
nad on nende ametnike suhtes ettevaatlikud.

332
00:42:27,550 --> 00:42:32,670
Nad on otsimise meister ja neid oleks palju
kahju metsast, kuna ta eksportis. Lihtsalt anna see neile

333
00:42:32,670 --> 00:42:34,530
ma ütlen. Ole vait, Randa!

334
00:42:35,510 --> 00:42:39,390
Ja kui sa ei suuda keelt hoida,
Ma ei saa sind vastutusele võtta. See on kõik

335
00:42:39,390 --> 00:42:40,390
läheme lahku

336
00:42:46,060 --> 00:42:47,060
Sa võid minna.

337
00:42:50,620 --> 00:42:51,740
Ma ei võta seda.

338
00:42:52,480 --> 00:42:54,620
Loodetavasti söön mõne teise küna juures.

339
00:42:55,740 --> 00:42:59,220
Armu, söör, nüüd ma ei tahtnud neid
vihastama

340
00:43:00,000 --> 00:43:04,100
Mul on nii kahju, et mu sõnad nendega
ei kehti.

341
00:43:04,580 --> 00:43:05,580
Tõepoolest.

342
00:43:14,060 --> 00:43:17,660
Ma ei karda ära söömist, vaid neid
keegi unistab.

343
00:43:18,120 --> 00:43:22,980
Siis nad mäletavad vana Rand, eks ole
ta rääkis neile siin sellel sammul ja edasi

344
00:43:22,980 --> 00:43:24,160
Püha Katariina.

345
00:43:40,360 --> 00:43:43,420
Teiseks, asuge minu ärisse
ära sega.

346
00:43:43,710 --> 00:43:48,870
Mu isand, ma jään vait. Ja kui mina
seen klõpsas iseenesest, saan selle

347
00:43:48,870 --> 00:43:53,690
juhtme külge. Tule, hästi. Nii et pane see selga
kõik olge valvsad, mis seal asub, tead, see?

348
00:43:53,850 --> 00:43:57,010
Jah. Kui siin midagi erilist soovitakse
siin hetkega.

349
00:44:01,590 --> 00:44:06,170
Ja siin ma olen, vana mees, mida ma teen?
keerake ära, ma nüüd ei hooli.

350
00:44:53,940 --> 00:44:58,780
Pavli, tee nagu aru saad, kaitse
pámbu sind sundima, aga mind selle peale

351
00:44:58,780 --> 00:45:01,280
selle asemel võtaksin kukli koos kõigi ristikutega.

352
00:45:03,640 --> 00:45:09,560
Armastus, eksitus, kui sul oleks nii palju kuueid,
mis abiellus, tüdruk, mitte armastuse pärast, vaid

353
00:45:09,560 --> 00:45:13,480
põhjus. Nii, nii, nii, nüüd avate talle
ja tapa ta.

354
00:45:25,420 --> 00:45:26,580
Lihtsalt liigu edasi, palun.

355
00:45:32,360 --> 00:45:33,820
Tervitan teid.

356
00:45:34,040 --> 00:45:36,060
Need on külalised.

357
00:45:37,000 --> 00:45:43,400
Need on külalised. Pavlínka, see on kõik
üllatus. Lihtsalt tule ja

358
00:45:43,400 --> 00:45:45,320
võtke istet, härra naaber.

359
00:46:03,360 --> 00:46:04,360
Väike pilt!

360
00:46:07,660 --> 00:46:09,800
Noh, kus on härra, pruutneitsi?

361
00:46:10,900 --> 00:46:12,100
Üleval, tulekollete lähedal.

362
00:46:12,340 --> 00:46:13,340
Tulekahju juures?

363
00:46:13,860 --> 00:46:15,220
Nad valavad mulle mu tilgad.

364
00:46:15,460 --> 00:46:18,780
Nad said otsa. Kas need said otsa? See on ilus tellimus
see see.

365
00:46:19,100 --> 00:46:23,580
Tilgad on otsas ja meister on üleval külas.
Mida ta seal teeb?

366
00:46:23,840 --> 00:46:25,720
Valage täna Püha Katariina.

367
00:46:26,600 --> 00:46:27,940
On sv.

368
00:46:28,260 --> 00:46:31,560
Catherine. Noh, ta õnnitleb.

369
00:46:32,220 --> 00:46:37,660
Ja ma soovin teile, austatud daam, seda
on täitnud sind kõigega, mida sa endale soovid.

370
00:46:37,940 --> 00:46:42,600
Kuidas ma ära teenisin, et hr
nii jäi naaber mind meelde.

371
00:46:42,900 --> 00:46:46,180
Kuidas ma saaksin unustada. palun
istu maha

372
00:46:47,580 --> 00:46:50,660
Oh, vähesed mäletavad tänast, söör
kukkel.

373
00:46:50,860 --> 00:46:57,560
Kuni mu peremees elas, olid kõik õnnelikud
keiserlik ametnik on tulnud, palun.

374
00:46:57,680 --> 00:46:59,160
Kõik olid lugupidavad.

375
00:46:59,640 --> 00:47:02,140
kuid pikka aega mäletavad vähesed.

376
00:47:30,220 --> 00:47:31,220
Lähme.

377
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Tule nüüd.

378
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Sa tiivad neile gooti, ​​eks?

379
00:47:36,940 --> 00:47:37,940
Tule siia.

380
00:47:59,330 --> 00:48:06,170
Ta ehmus. Ma toon selle lille nagu
südamliku kingitusena ja siira kingitusena.

381
00:48:06,290 --> 00:48:09,590
Jah, Bun, see on minust kena.

382
00:48:12,010 --> 00:48:13,150
me joome.

383
00:48:25,010 --> 00:48:28,810
Armuline daam, kas lubate mul
jõi...

384
00:48:29,100 --> 00:48:32,840
teie ja teie kõigi terviseks
peredele.

385
00:48:33,140 --> 00:48:34,260
Tervist.

386
00:48:35,720 --> 00:48:37,840
Prosit. Prosit.

387
00:48:38,360 --> 00:48:40,140
Prosit. A

388
00:48:40,140 --> 00:48:47,060
armuline daam

389
00:48:47,120 --> 00:48:52,740
Ma ei pea enam vastu. Aga äkki teeksid
ärge põgenege meie eest, härra rütmimees.

390
00:48:53,000 --> 00:48:58,200
Jookse, ära jookse. Tead seda, armuline daam,
mida ma sain, seda jõin

391
00:48:59,700 --> 00:49:04,860
Pidasin õnnitluskõne, see on kõik
tõsi, aga sa pätt, ma ei jää hiljaks.

392
00:49:06,040 --> 00:49:07,480
Ma ei hakka segama, armuline daam.

393
00:49:08,560 --> 00:49:10,660
Ma jätan puhkuse, armuline daam.

394
00:49:11,040 --> 00:49:16,400
Tagaajamine? Stihánk, mu leedi. Ja mis siis?
õhtusöök? Noh, Pavlínka, too mõni hr

395
00:49:16,400 --> 00:49:19,160
Soovin, et ta tuleks ka. Ma söön õhtust
ma olen vaba

396
00:49:19,360 --> 00:49:22,940
No näete, härra rütmimees ka
tuleb Ta tuleb.

397
00:49:23,500 --> 00:49:25,340
Kui ma ei sega, palun, proua.

398
00:49:25,580 --> 00:49:27,660
Ah, siis ma julgen.

399
00:49:28,300 --> 00:49:33,400
Noh, muidugi, sa ei sega seda, sa oled meiega
tere tulemast. Meile meeldiks teid siin näha. A

400
00:49:33,400 --> 00:49:37,380
sa tead, et ma ei riku lõbu ära, kui ma
ta valiti.

401
00:50:15,700 --> 00:50:17,100
jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

402
00:50:27,870 --> 00:50:34,790
Noh, aga ma ütlen teile, Gustomaš, Gustomaš,
Pavlína, sa tead seda. Aga... see mulle

403
00:50:34,790 --> 00:50:40,530
ära ütle, ma ei kadesta sind ka. Sir
Miks, selline kepp nagu sa oled, eks?

404
00:50:40,530 --> 00:50:45,470
mitte tutvust omada. Oleme ka nüüd kohal
lähme ja kuna mu nimi on Kilian, siis nüüd

405
00:50:45,470 --> 00:50:48,130
pead vanaprouale abieluettepaneku tegema
Pauliinid.

406
00:50:51,190 --> 00:50:55,110
Härra Žemlo, ma vastan teie sõnadele jah
nõustun.

407
00:50:55,550 --> 00:51:01,390
Ma ei usaldanud kedagi nii palju kui sind ja
mu tütar ei armastanud kedagi peale sinu.

408
00:51:05,370 --> 00:51:10,130
Preili Pavlínka, teil on mind tõesti natuke
õnnelik

409
00:51:10,890 --> 00:51:12,550
Kas ma oleksin siin koos sinuga?

410
00:51:13,250 --> 00:51:15,550
Aitäh, aitäh.

411
00:51:15,790 --> 00:51:18,450
Mu lapsed, vait.

412
00:51:26,250 --> 00:51:28,030
Sa sache, ikka üksi.

413
00:51:28,250 --> 00:51:32,950
Ja näete, lapsed, see mulle meeldib, z
Mul on selle üle väga hea meel.

414
00:51:33,530 --> 00:51:37,970
Ma ei tahaks midagi peale sinu
tal oli lord ja ma oleksin sind lõpetanud, mu

415
00:51:37,970 --> 00:51:42,950
armas poiss Jällegi on see õige. A
Ma teeksin Pavlinale sellise kingituse, et ta teeks

416
00:51:42,950 --> 00:51:48,390
kadestas teda Turu sultan. Ja edasi
Ma laseks sul mälestusmärgi maalida

417
00:51:48,390 --> 00:51:53,630
Ma löön. Ja teie esivanematel oli üks
kena mälestus nii toredale vanaisale

418
00:51:53,630 --> 00:51:57,090
nagu mina pidin seda jooma
see see. Lähme galeriisse.

419
00:51:57,410 --> 00:51:58,410
Tule kaasa.

420
00:52:04,970 --> 00:52:06,030
Tule, võta see kinni.

421
00:52:06,350 --> 00:52:07,990
Tervist kihlatutele.

422
00:52:08,210 --> 00:52:09,590
Las ta tülitseb kiiresti.

423
00:52:22,750 --> 00:52:26,870
Et paljastada, et toit oli imeline,
proua Rogulivani arm.

424
00:52:28,110 --> 00:52:31,470
Mitte, et ma seda ei ütleks, sa tead seda
et ma olen ikka ilus

425
00:52:31,990 --> 00:52:32,990
Ta oli lihtsalt kena.

426
00:52:33,630 --> 00:52:38,490
Kuigi sealiha oli nagu koti patroon, aga
armu, proua, seda saab kannatada. See on kõik

427
00:52:38,490 --> 00:52:39,870
võib kannatada, selline asi.

428
00:52:40,090 --> 00:52:45,510
Aga mulle ei meeldi siinne tuju, hellkot,
jalamurd Me istume siin nagu usans, nagu

429
00:52:45,510 --> 00:52:46,510
kui vajutada, noh.

430
00:52:46,890 --> 00:52:47,890
Zana Veselor!

431
00:54:15,180 --> 00:54:21,140
Härra rütmijaam, mitte seal, pagan. sina mulle
Ma mäletan, mida nad mulle karjuvad. Sinitaeva peal

432
00:54:21,140 --> 00:54:26,540
ta läheb minuga kaasa, aga ma tean, mida ma teen. Mina
Ma tean, ma pean talle välja ütlema.

433
00:54:27,680 --> 00:54:28,680
Vaene tüdruk.

434
00:54:31,560 --> 00:54:32,800
Ära jama minuga.

435
00:54:33,380 --> 00:54:34,460
Kuulake soovi.

436
00:54:35,320 --> 00:54:36,320
kukkel.

437
00:54:36,880 --> 00:54:40,940
Mina, ich toon dir ein großes Opfer.

438
00:54:41,180 --> 00:54:43,420
Toon teile suure üllatuse.

439
00:54:49,129 --> 00:54:49,890
ma olen

440
00:54:49,890 --> 00:54:56,510
ma tahan

441
00:54:56,510 --> 00:55:02,370
kehtestada

442
00:55:02,370 --> 00:55:04,110
soolaliha

443
00:55:04,590 --> 00:55:06,950
Ei, ei, ei, ei, ei.

444
00:55:08,050 --> 00:55:10,990
See näeks välja nagu laps kooli.

445
00:55:11,450 --> 00:55:13,190
Seus, ma löön lukku.

446
00:55:14,120 --> 00:55:15,860
...muide Gregory.

447
00:55:23,920 --> 00:55:29,920
Noh, armastus õmbleb niimoodi, et neid
ei saa ühegi külastaja järel vahele jätta.

448
00:56:13,480 --> 00:56:18,080
Ma annan sulle kõik rajatises, kuidas oleks siin
seistes ja lamades. Ja kuidas on lood sinuga?

449
00:56:19,480 --> 00:56:20,960
Noh, ma olen sinuga.

450
00:56:21,680 --> 00:56:25,080
Või peaksin kolima Pariisi
sest sa abiellud

451
00:56:25,400 --> 00:56:29,160
Ja sa arvad, mutr, et me kõik oleme
koos elada?

452
00:56:29,960 --> 00:56:33,060
Tõenäoliselt on teie abielu just selline
ta ei esindanud.

453
00:56:35,820 --> 00:56:41,020
Nii et sa arvad, et ma kolin...
Bartholomew? Või et ma seisan taga

454
00:56:41,020 --> 00:56:42,840
Strahova värav pudeliga?

455
00:56:43,230 --> 00:56:47,370
Nii, nüüd äkki teie laps sina
Ma jään vahele.

456
00:56:48,710 --> 00:56:52,770
Pealegi, teadmiseks, et ma ei taha sinuga koos olla
elada ühe katuse all.

457
00:56:53,370 --> 00:56:59,630
Jään majja, aga kolin naabermajja.
Üürin väikese toa ja ootan seal

458
00:56:59,750 --> 00:57:01,850
enne kui paned mind hauda

459
00:57:02,890 --> 00:57:05,750
Ma pidin seda sinult ootama.

460
00:58:05,529 --> 00:58:06,930
Lõpp.

461
00:58:32,250 --> 00:58:33,650
Lõpp.

462
00:59:02,590 --> 00:59:09,430
sulane. Ma annan sulle sulase, sina
hull, kutt, mis see on?

463
00:59:09,970 --> 00:59:14,690
Ta abiellub oma parima mehega
ära ütle oma sõbrale sõnagi, et see on läbi

464
00:59:14,690 --> 00:59:19,990
järgmine pühapäev või jää, mis iganes see on
tellida siit? Aga, aga, härra koolijuht,

465
00:59:19,990 --> 00:59:25,390
ju ei juhtunud midagi. No igatahes
Mina olen see, kas sa ei tea? Tahaks sind ka

466
00:59:25,390 --> 00:59:27,070
ta tänas sind, seda.

467
00:59:27,390 --> 00:59:29,050
Aga Helga, see oleks nii.

468
00:59:29,400 --> 00:59:33,300
See oleks hr Hochzeitské Šenk,
kui ma abielluksin vanaga, ah?

469
00:59:35,900 --> 00:59:41,260
Ja te ei peaks seda järgmisel päeval unustama
osta relv, et ennast üles lüüa

470
00:59:49,900 --> 00:59:54,180
Viimane. Hoia käerauad endaga kaasas, Farko
ja kas sa abiellud?

471
00:59:54,660 --> 00:59:55,860
Ta lihtsalt laseb endal.

472
00:59:56,160 --> 00:59:58,040
Teil on lastele kummituskoht.

473
00:59:58,490 --> 01:00:00,890
või kurat Nicholase jaoks.

474
01:00:01,450 --> 01:00:04,110
Randova, too mulle lõunasöök.

475
01:00:06,070 --> 01:00:11,850
Lõunasöök? Kui neile siin ei meeldinud,
Härra Voření, siis võivad nad minu juurde tulla

476
01:00:11,850 --> 01:00:17,630
kokk. Nad võivad mind niimoodi küpsetada,
keedetud lehepuder.

477
01:00:20,850 --> 01:00:25,350
Need vanaemad, kahju nendest, peaksid siin olema
ta pidi teisipäeval tehases istuma.

478
01:00:29,030 --> 01:00:30,030
Kuule, Bun.

479
01:00:30,750 --> 01:00:37,510
Ma täitsa unustasin. Sa peaksid kuulama
mõni peiupoiss pulmadeks?

480
01:00:37,770 --> 01:00:43,790
Ei, ma unustasin selle täielikult. Sa pead
võta üks, ma toon sulle selle, ole erinev.

481
01:00:43,870 --> 01:00:50,770
See on minuga seotud, ärge muretsege, ma ütlen teile
Ma pilgutan, sa annad mulle kaks kulda, kaks

482
01:00:50,770 --> 01:00:55,690
kullake, vaata ja sa näed välja nagu ma vaatan sind
Ma toon ta ja mõtlen selle sinu eest välja

483
01:00:55,690 --> 01:00:56,690
pulmad.

484
01:00:57,680 --> 01:01:00,800
Nii on see pärast pulmi ja pärast pulmapidu.

485
01:01:01,160 --> 01:01:04,520
Noh, noh, lähme kõik ühe kisaga.

486
01:01:04,740 --> 01:01:11,100
Oleme siin olnud terve pärastlõuna ja nüüd
on hilja õhtu ja siis ma pean seda tegema

487
01:01:11,100 --> 01:01:15,300
saatke pruutneitsi koju. Head ööd.
Head ööd. Aitäh Head ööd.

488
01:01:26,990 --> 01:01:29,930
Või isa, viska mind tühjast välja.

489
01:01:59,150 --> 01:02:02,950
Härra Beatmaster, see on nüüd aeglane,
jätame selle rahule.

490
01:02:03,690 --> 01:02:09,590
Jah, me jätame nad rahule
nad ei proovi.

491
01:02:10,390 --> 01:02:17,370
Sõber, kas sa oleksid nii hea
tema nimi on Fran, kui sa oled mina

492
01:02:17,370 --> 01:02:23,050
kaasas, kui me kuhugi läksime millal
käisime kuskil musta kohvi joomas, tead.

493
01:02:23,510 --> 01:02:27,390
Ma tulen teiega kaasa, härra rütmimees.
Tule lahke. Tule nüüd.

494
01:02:27,670 --> 01:02:28,670
Tead, ma ei ole.

495
01:02:28,780 --> 01:02:30,720
Kui ma saaksin kinni jääda, siis see on kõik.

496
01:02:31,560 --> 01:02:32,560
Tänan teid

497
01:03:57,130 --> 01:03:59,150
Tule nüüd, väike tüdruk, tule.

498
01:04:11,270 --> 01:04:15,810
Kui ainult su ristiisa oleks seda näinud
isa?

499
01:04:31,630 --> 01:04:33,230
Head ööd, Martin.

500
01:04:36,090 --> 01:04:37,390
Head ööd.

501
01:04:38,710 --> 01:04:43,910
Ma palvetan sinu eest, et ta annaks sulle panni
õnne.

502
01:06:03,370 --> 01:06:04,490
Mida sa tahad, Bun?

503
01:06:09,770 --> 01:06:10,810
Jäta mind, Zeml.

504
01:06:29,290 --> 01:06:30,290
Pavlinka...

505
01:06:30,570 --> 01:06:33,290
Oleme ju siin üksi, kõik on juba lahkunud.

506
01:06:34,110 --> 01:06:37,270
Ma tean, et nad kõik lahkusid, nii et ka sina saad
lahkuma

507
01:06:37,810 --> 01:06:39,630
Aga miks ma peaksin lahkuma?

508
01:06:40,450 --> 01:06:42,350
Ma elan siin koos sinuga.

509
01:06:43,650 --> 01:06:45,650
Lõppude lõpuks oled sa mu naine.

510
01:06:46,090 --> 01:06:50,790
Pole maad, ma ei ole siin sinuga. Aga miks?

511
01:06:53,090 --> 01:06:54,610
Sest sa ei meeldi mulle.

512
01:07:02,800 --> 01:07:05,140
Miks sa mulle varem ei öelnud?

513
01:07:08,660 --> 01:07:11,160
Miks sa mulle täna hommikul ei öelnud?

514
01:07:12,040 --> 01:07:14,560
Sa ei pidanud mind nüüd nii kohtlema
poiss.

515
01:07:16,280 --> 01:07:22,820
Ju ma ausalt kandideerisin sulle ja
ta seisis asjata

516
01:07:22,820 --> 01:07:26,620
muud kui armastus.

517
01:07:27,500 --> 01:07:32,160
Milles sa tahad mind süüdistada? Ma olin ahvatlev
sina? Kas ma sain su kinni?

518
01:07:32,670 --> 01:07:34,310
Mine kahetsusega oma ema juurde.

519
01:07:34,690 --> 01:07:36,270
Sinu ema abiellus sinuga, mitte minuga.

520
01:07:37,710 --> 01:07:39,210
Mine alla poodi.

521
01:07:41,830 --> 01:07:44,230
Ja sa ei ole väike laps.

522
01:07:46,090 --> 01:07:47,290
Miks sa mulle ei öelnud?

523
01:07:47,670 --> 01:07:53,130
Kukkel, emale meeldib su pood. ma teeksin
Mulle ka meeldis, aga sa ei meeldi mulle. A

524
01:07:53,130 --> 01:07:54,610
seepärast jäägem igaüks sinna, kus oleme.

525
01:08:03,440 --> 01:08:04,440
Mõelge järele.

526
01:08:07,060 --> 01:08:10,560
Ma hoolitsen sinu eest, sest sa oled minu oma
naine.

527
01:08:11,900 --> 01:08:16,819
Ja ma mõistan, et oleme mõlemad olnud ohvrid
teie ema spekulatsioon.

528
01:08:22,420 --> 01:08:24,540
Loodetavasti harjute minuga ühel päeval.

529
01:08:28,580 --> 01:08:30,920
Ja ära räägi oma emale.

530
01:08:44,270 --> 01:08:45,290
Head ööd.

531
01:10:39,820 --> 01:10:45,920
Mu isand, soovin oma isandale aupaklikult ja
ausalt, et uues hästi hakkama saada

532
01:10:45,920 --> 01:10:47,700
olek. No ei.

533
01:10:49,160 --> 01:10:53,480
Et nende elu sujuks
laul ilma jätku.

534
01:10:54,320 --> 01:10:55,740
Aitäh, Jovam Randová.

535
01:10:56,780 --> 01:10:59,340
Me jääme alati sõpradeks, näed?

536
01:10:59,660 --> 01:11:00,660
Jah.

537
01:11:52,170 --> 01:11:57,950
Miks me räägime? Sa karjud natuke, sest
olete tõenäoliselt täielikult üle ujutatud. mul on

538
01:11:57,950 --> 01:11:59,170
põhjalikult üle ujutatud!

539
01:12:45,800 --> 01:12:51,080
Sõber, sõber, muhamedlane,

540
01:12:51,140 --> 01:12:55,920
Savopadši, Jenský, Kolivis, Počorová.

541
01:12:56,520 --> 01:12:59,120
Kaks, kolm, neli.

542
01:12:59,400 --> 01:13:01,000
Meil on need kõik olemas.

543
01:13:01,360 --> 01:13:02,620
Meil on need kõik olemas.

544
01:13:03,400 --> 01:13:04,960
Meil on need kõik olemas. Meil on need kõik olemas.

545
01:13:14,410 --> 01:13:16,230
Lihtsalt nende vürtsitamiseks.

546
01:13:19,770 --> 01:13:23,070
Lihtsalt valetamiseks.

547
01:13:25,450 --> 01:13:26,450
Vürts.

548
01:13:28,370 --> 01:13:29,370
Vürts.

549
01:13:44,740 --> 01:13:45,780
Las ta.

550
01:13:46,580 --> 01:13:50,960
Noh, sul on õigus, ma ärataksin ta üles
kui mul oleks kaanon

551
01:14:00,000 --> 01:14:06,080
Crocolivan, mu isand, sa pead saatma
kohv, suhkur, jahu,

552
01:14:06,260 --> 01:14:08,800
riis, mis veel?

553
01:14:09,080 --> 01:14:10,780
Dymian, sool!

554
01:15:46,600 --> 01:15:48,740
Tõde on see, et ta on hea tütar.

555
01:15:48,960 --> 01:15:51,100
Ja kui kaua on möödas vanast Šustrovást
seina?

556
01:15:51,420 --> 01:15:55,960
Täna on nad paar nädalat haiglas. A
arst ütles, et tüüfus. On küll

557
01:15:55,960 --> 01:15:59,920
eks? See on tüüfus. Ja Pavlina peaaegu
ta käib teda iga päev vaatamas.

558
01:16:09,440 --> 01:16:14,910
Noor. Naine läks pärastlõunal haiglasse
külastada vanaproua grace'i. Mul on kõik olemas

559
01:16:14,910 --> 01:16:18,230
valmistu hommikuks ja tänaseks üldse
ma ei pea minema

560
01:16:18,550 --> 01:16:21,950
Suudle su kätt, isand arm, me magame. Jumal.

561
01:19:08,360 --> 01:19:09,360
1, 2,

562
01:19:59,080 --> 01:20:03,500
Nii et viis ja kaks hapukurki, see on kõik
kokku seitseteist Grejcarit.

563
01:20:04,200 --> 01:20:05,019
Nad kirjutavad seda.

564
01:20:05,020 --> 01:20:06,040
Kas kirjutada uuesti?

565
01:20:06,840 --> 01:20:09,120
Kuulake, noor härra, kui nad seda tahavad
maksma

566
01:20:09,340 --> 01:20:11,400
Vaatan, mis nad sinna kirjutavad.

567
01:20:11,860 --> 01:20:16,000
Sellise võlaga ei saa sulle midagi osta.
Mis sa arvad, nad arvasid, et mul pole seda

568
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
raha?

569
01:20:17,180 --> 01:20:18,480
Nii et nad saavad ka rääkida.

570
01:20:22,920 --> 01:20:24,160
Ma ei tea, noh, näe.

571
01:20:24,840 --> 01:20:26,060
Maksan alles pärast esimest.

572
01:20:26,600 --> 01:20:28,240
Ära ütle seda pärast esimest, eks?

573
01:20:29,020 --> 01:20:35,400
Kas mul on nendega üldse midagi pistmist? Ainult koos
kukliga sõber. kus on mu sõber

574
01:20:35,400 --> 01:20:40,020
Üleval naise juures, eks? Aga ta ei jooksnud
haiglasse. Just nüüd nad käskisid tal seda teha

575
01:20:40,020 --> 01:20:42,560
sa tulid vana järele. Noor naine ei tea seda isegi.

576
01:20:43,520 --> 01:20:45,600
Noor naine on üllatunud. Noh

577
01:20:49,580 --> 01:20:54,380
Käskisid Žemlil täna varem sulgeda
ja tuli üles? Ta ütles. See on sisse lülitatud. Ja sellel on pro

578
01:20:54,380 --> 01:20:58,100
üllata neid. Ta tõi vana
uneskõndimine haiglast.

579
01:21:03,020 --> 01:21:04,020
Paul!

580
01:21:04,460 --> 01:21:05,460
Ema!

581
01:21:07,780 --> 01:21:14,240
Nii et ma annan teile jälle probleeme. Aga ema!
Tule istu maha. Ei, ei. ma olen väsinud

582
01:21:14,240 --> 01:21:17,860
väike tüdruk. Ma lähen oma sisse pikali
ruumid.

583
01:21:18,780 --> 01:21:22,440
Head ööd. Head ööd, ema. Hea
öö. Head ööd.

584
01:21:25,800 --> 01:21:32,060
Head ööd.

585
01:21:32,900 --> 01:21:37,900
miks sa jooksed Sa võid siia jääda, mina
sa ei jää teele.

586
01:21:40,760 --> 01:21:42,620
Ei, head ööd.

587
01:21:44,280 --> 01:21:45,280
Naine!

588
01:21:48,390 --> 01:21:49,390
Lubak.

589
01:22:28,639 --> 01:22:32,060
Martin, Zeticka, kas sa tead mu ajalehte?

590
01:22:33,400 --> 01:22:35,580
Kas sa tead, et sinust saab isa?

591
01:22:36,780 --> 01:22:38,840
Te olete kaks metsalist.

592
01:22:39,100 --> 01:22:44,600
Selline üllatus valmistab ette mind ja mitte kedagi
ta isegi ei löö neid. Ma pean seda ise tegema

593
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
koju

594
01:22:46,620 --> 01:22:50,100
Kas teate kindlalt, et Pavlínast saab ema?

595
01:22:50,480 --> 01:22:52,380
Kuidas ma ei tea.

596
01:22:52,620 --> 01:22:57,610
Mina, ema, ei tunneks seda ära, aga... Laps,
kuidas mul täna läheb

597
01:22:57,610 --> 01:23:00,730
röögata, isa?

598
01:23:11,790 --> 01:23:13,190
Istuge, daam.

599
01:23:15,550 --> 01:23:19,510
Ma ei ole lapse isa.

600
01:23:20,710 --> 01:23:23,250
Ma ei ole! Kas saate aru, proua?

601
01:23:23,850 --> 01:23:29,550
Teie tütar õnnetu algusest kuni
täna on ta minu jaoks Miss Pavlína.

602
01:23:29,890 --> 01:23:32,950
Ma hoidsin kõike sinu eest, sest ma
tal oli häbi.

603
01:23:33,230 --> 01:23:35,770
Su tütar peksab mind nagu poissi.

604
01:23:36,430 --> 01:23:40,530
Ja nüüd saab temast ema, sest tal on armuke.

605
01:23:40,810 --> 01:23:43,770
Nüüd ma saan aru, miks ta eile tahtis
tema juurde jääda.

606
01:23:44,050 --> 01:23:45,270
Perekonnaseisuameti jaoks!

607
01:23:45,670 --> 01:23:47,310
Perekonnaseisuameti jaoks!

608
01:23:48,530 --> 01:23:49,530
Shemla!

609
01:23:50,110 --> 01:23:51,110
Väimees!

610
01:23:51,490 --> 01:23:53,430
Millest sa räägid?

611
01:26:39,700 --> 01:26:41,140
See avatakse alati kell kuus.

612
01:26:41,780 --> 01:26:43,120
Nii kaua olen siin peksnud.

613
01:26:43,420 --> 01:26:45,380
Saatsin juba lukksepa järele.

614
01:26:49,920 --> 01:26:53,640
Oh Jeesus, las temaga juhtub midagi sellist.
Aga see peab olema nii hull.

615
01:27:13,990 --> 01:27:15,970
Jeesus Kristus!

616
01:27:16,350 --> 01:27:17,350
Oota siin.

617
01:27:19,130 --> 01:27:21,370
Lugupeetud härra.

618
01:27:29,810 --> 01:27:34,910
Martin Žemlák mürgitas end.

619
01:27:35,270 --> 01:27:36,670
Ei.

620
01:28:03,590 --> 01:28:06,030
Nad sõid siin kõike.

621
01:28:13,680 --> 01:28:18,940
Minu inimsõber Žeml.

622
01:29:27,280 --> 01:29:28,280
Saatus.

623
01:29:30,080 --> 01:29:31,480
Ta naeratas.